L'installazione di teamspeak è 32 o 64bit?
Riusciresti, per test, a fare un'installazione pulita di teamspeak per vedere se si verifica ancora il problema? Backuppando la cartella del server attuale, ovviamente.