Ciao,
prova ad andare nel mixer audio di windows con ts e cod aperti, dovresti notare il livello più basso del gioco.
Lo trovi cliccando con il tasto sinistro del mouse sull'icona dell'audio: http://i.imgur.com/fdrFv.png
Questo potrebbe essere dovuto ad un plugin di teamspeak attivato (il Volume Control) che trovi in Impostazioni-> Plugins, però in teoria abbassa il volume delle altre applicazioni soltanto quando parli per poi rialzarlo.
Kaos