Ho commesso un errore madornale... non ho letto che usi windows xp, la spiegazione va bene per vista e seven.
Prova a fare una cosa del genere, in ts3 vai in Impostazioni-> Opzioni-> Riproduzione-> e prova a regolare "Regolazione Volume della Voce".