In teamspeak clicca su Aiuto-> Controlla gli Aggiornamenti, così facendo scaricherai la versione 3.0.9.2 e ricontrolla se il bug persiste.