Prova per scrupolo a settare i_ft_quota_mb_upload_per_client con un numero grande es. 1000
Abbiamo avuto un caso simile: http://www.team-speak.it/archive/index.php/t-7121.html
Inoltre, il server dov'è hostato? Ha qualche firewall che possa bloccare la porta 30033 tcp?