Hai firewall attivi? (windows/antivirus) Se si, prova a disattivarli e vedere se risolvi. Suggerisco inoltre di provare a pulire la cache di ts: Impostazioni-> Opzioni-> Sicurezza-> Pulisci la Cache, spunta tutto e premi Ok. Riavvia TeamSpeak e riprova a connetterti.