Un'altra prova che potresti fare (per testare con un client completamente nuovo), potrebbe essere quella di andare a rinominare la cartella TS3Client che trovi in %appdata% e avviare il client.
Sarà tutto resettato, ma se riuscirai a connetterti nella cartella appena rinominata potrai trovare il file con le vecchie configurazioni.