Mi scuso per il ritardo, comunque riavviando (e aggiornando inoltre all'ultima versione) ho risolto il problema.
Sinceramente ho questo server TeamSpeak3 da quasi un anno e non l'ho mai riavviato se non per un crash o un riavvio della VPS, quindi proprio non mi è passato per la testa.
Grazie per la disponibilità e il supporto.