Ciao,
come nell'altro caso nei log non c'è niente di strano.
C'è un test che potresti fare, prova la versione 3.1. Essendo in beta consiglio di salvare da parte l'intera cartella %appdata%\TS3Client, dopodichè in Impostazioni-> Opzioni-> Applicazione si può scegliere il canale d'aggiornamento (Beta in questo caso) e far verificare al client la presenza di nuovi aggiornamenti. Vedi se con la 3.1 succede ancora, in caso positivo si può tornare (non necessariamente) alla versione stabile (attuale) reinstallando il client (http://teamspeak.com/downloads) e ripristinando la cartella %appdata%\TS3Client salvata in precedenza.
Kaos