Ciao,
durante il verificarsi del problema hai provato a controllare qual è il dispositivo di riproduzione audio predefinito di windows? In entrambi i programmi inoltre (teamspeak e gioco) dovresti essere in grado di scegliere quale dispositivo usare, verifica anche quello.
Kaos