Ho dato un'occhiata al server voice.team-speak.it per scrupolo ma nessun errore. Sto provando con ts3 v3.5.6 e niente, non a caso non ho segnalazioni di questo tipo.
Vero che sembra essere legato al client, avresti modo di provare con un altro pc nella stessa rete di quello che presenta questo problema?