Ciao,
hai già provato a rimuovere la modalità esclusiva di windows?
Click con il tasto destro sull'icona dell'audio-> Dispositivi di riproduzione-> (Su quello che usi) Proprietà-> Scheda Avanzate-> Nel riquadro "Modalità esclusiva" rimuovi entrambe le spunte e riavvia ts.
Nel mixer audio controlla che ts3 non abbia già il volume audio basso.
Kaos