Per lo strano effetto che avete sull'utente non ho veramente idea, puoi provare a chiedere nel forum internazionale perchè una sua errata installazione del client non dovrebbe comunque influire su di voi: http://forum.teamspeak.com/forumdisp...Client-Support
Usa nickname particolari che potrebbero portare a bug? (con caratteri al di fuori di leggere e numeri)

Per la configurazione del tsdns togli tutti gli spazi (guarda vicino all'uguale) inoltre sappi che farne una per la porta di default è inutile perchè basta il record A del sottodominio ts3.
Per curiosità prova anche a pingare "ts3.tuodominio.it" e verifica che punti all'ip del vps che hai.