Ciao,
il problema si verifica con l'installazione pulita?
Comunque attenzione che questo errore non è legato a TeamSpeak in sé ma ai driver di Ubuntu (notare x server, in particolare <XIO: fatal IO error 2 (No such file or directory) on X server ":1">).
Kaos