Se hai il i_group_member_add_power dovrebbe vedersi quella parte, prova a cancellare la cache da Tools-> Options-> Security-> Clear Cache e lascia la spunta a "Clear Cache", poi clicca Ok e vedi se si risolve.
I test li stai facendo avendo anche un gruppo server? Se sì e il server è un gruppo amministrativo, potrebbe tornarti utile il permesso b_client_skip_channelgroup_permissions (al gruppo del server in uso).