Ti conviene scaricare l'installer e installare direttamente sopra a quella già presente: http://teamspeak.com/downloads