Si possono avere più server virtuali di ts, questo grazie alla licenza in uso, nel tuo caso servirebbe la ATHP: http://sales.teamspeakusa.com/licensing.php
Sistema operativo? Indifferente, basta che vada, io personalmente sceglierei linux.